miércoles, 2 de mayo de 2007

Diccionario de términos culichis

Aquí les va un mini diccionario de términos que escuché en Culiacán para que no los agarren desprevenidos cuando visiten aquellos lugares o por si conocen a algún culichi no se vayan a burlar u ofender por las palabras que use.

aire.- El "clima" o aparato de aire acondicionado.
arre.- El equivalente a "¡sobres!" u "¡órale!". Es usado como respuesta a una petición que te causa alegría o entusiasmo (qué formal soy al definir, jaja). Ej.: -Vamos mañana. -¡Arre, pues!
bañarse.- El verbo "bañar" en Culiacán se refiere a "meterse" a una alberca o nadar en una. Si tú dices "Me voy a bañar", pensarán que irás a una alberca.
bien bueno(a).- Algo que "está muy rico", algo delicioso, sabroso, apetecible, muy agradable al paladar. Ejemplo:"Este atole está bien bueno".
buchón.- La persona que obtiene mucho dinero por medios desconocidos y hace alarde de su riqueza por medio de joyas, carrazos, etc. Este término no necesariamente es sinónimo de "narco".
chilo.- Es el equivalente a "chido" y lo usa la raza en general. "Chido" sólo es utilizado por los fresas.
culichi.- Dícese de la persona originaria de Culiacán, Sinaloa.
curón.- Es decir, "¡qué curón!". Se usa para decir que algo fue muy gracioso, es como decir "¡qué divertido!"
en la pura/a las puras.- Se refiere a algo muy específico o exacto, por ejemplo: "Nos vemos a las puras 11, en la pura esquina", que es igual a decir "Nos vemos a las 11 en punto, exactamente en la esquina". Si lo comparamos con términos nuevoleoneses, el más parecido sería "mero": "Nos vemos a las meras 11, en la mera esquina"...
esquite.- Elote en vaso.
Guacamaya.- La salsa por excelencia en aquella región. Es muy irritante!
pues.- Esta palabra la utilizan mucho. Además de significar lo que en todos lados significa (?), podríamos decir que puede entenderse como "vaya". Ejemplo: "Vivo bien cerquita, pues".
viejita(s).- Se le llama así a todo tipo de frituras de harina, como las viboritas y las ruedas, pero más específicamente a los duritos (chicharrones... de harina, por supuesto). Siendo sincera, me quedo estupefacta cuando escucho a alguien decir que "las viejitas están bien buenas", oh cielos...pero así dicen...

Está algo incompleto pero después le añado más:-P. Saludos!

No hay comentarios.: